He wishes for the Cloths of Heaven by W.B. Yeats
Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
試著翻譯如下：
「他冀求天上的錦緞」
假若我擁有天上的錦緞，
那以金黃銀亮編織的錦緞，
那以白晝之藍、向晚之灰暗、黑夜之墨闇織就的錦緞，
我把那錦緞延伸至你底腳下：
而我，如許貧窮，只擁有著夢；
我就把夢想延伸至你底腳下；
請溫柔點，因為你正踐踏著我的夢。
Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
試著翻譯如下：
「他冀求天上的錦緞」
假若我擁有天上的錦緞，
那以金黃銀亮編織的錦緞，
那以白晝之藍、向晚之灰暗、黑夜之墨闇織就的錦緞，
我把那錦緞延伸至你底腳下：
而我，如許貧窮，只擁有著夢；
我就把夢想延伸至你底腳下；
請溫柔點，因為你正踐踏著我的夢。
文章標籤
全站熱搜
為什麼在我眼中 那些英文都是天書......... 選擇性視覺馬上就出現了....... 我是國文系我是國文系我是國文系XD
好喜歡葉慈的詩 在被拆解的象徵中 審視自己的,以及作者的 思惟側度
這首詩，我最著迷的是葉慈面對夢想的勇氣。 不管是狠狠踐踏還是溫柔踐踏，我們都要讓踐 踏者知道： 我們的夢想不懼怕任何人的踐踏。 那真是強壯的話語。
The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light 那以白晝之藍、向晚之灰暗、黑夜之墨闇織就的錦緞 原來這就是傳說中翻譯的功力嗎.....這句好美~ 可以討論嗎? 如果把 延伸 用 鋪展 來替代 把 would 用 將 翻出來 你以為如何?
欣純： 「鋪展」真是一個美麗的詞呀！ would我還是想翻成「就」， 感覺有那麼點「不得不」且「忍不住那樣」的苦澀滋味， 因為就是無法抗拒而最終還是得被人踐踏……
一直沈溺在華麗的辭藻當中，我想信達雅不是這種做法。 就我淺見，翻譯的最高功力是大巧不工的作法。就像是所有劍法到了後來都回歸到了楊過 那傢伙重劍無鋒的普通砍劈剁刺罷了。
LEO: 謝謝您的指教。 這原是自己譯著玩的，不登大雅之堂。 在您等方家看來不免耽溺且獻醜了。
蟲兄，我一直在掙扎是不是要回您的這封，因我的看似有意、實則無心的淺見而造成的 非自願性誤會，您寫的東西不是蜻蜓點水而是蒼鷹遨翔，我才會偷偷加入我的最愛，今兒 個這麼一來，反而像是在糾指您似的，大大驚惶啊。
LEO: 咱們別客氣。我的確還在摸索英詩，這是實話。 不過有您這麼嚴格的讀者在，這是作者的萬幸。 千萬不要把這事記罣。讀文學就是圖有味有趣，您說是吧？
I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams. 我超喜歡這兩句的 這兩句讓我想到我媽媽～～ 很久以前我還沒寫東西時就看過這兩句詩 至於葉慈這個人名 我是從蔡智恆的短篇小說集看來的 後來才知道他是大咖！！！！
"一直沈溺在華麗的辭藻當中，我想信達雅不是這種做法。" 我覺得LEO講的有道理耶 尤其我上個月有買洪範版楊牧譯的葉慈詩選 覺得有危機感、不妥當的感覺(內心亮起紅燈) 因為很文言，很美，然後我感覺我好像是通過楊牧在看 (已經變形的)葉慈 尤其我回去對照原文 發現原文並沒有用很難得單字 就覺得 不能只看中文 都得對照的看
祥芸： 你說得對，文學不是只有語言文字而已。 這也是為什麼儀婷榮哲他們常常在說讀小 說不能只看文字。 不過啊，人總是容易對喜愛的東西加點裝 飾，深怕別人不能像自己那麼喜愛。我猜 我這心態也許跟楊牧是一樣的。 只是詩總是難以轉譯的。它的語言密度和 裝載的背景知識往往使人卻步。此外，詩 人譯詩難免是種再創造（廣義的說，翻譯 都是種再創造）。有時為了展現他從原文 感悟的節奏和美感，會直接跳過原來的字 句意涵。 有趣的是，大陸的了不起作家王小波甚至 悍然認為最好的翻譯必定來自詩人之手。 這點，就見仁見智了～ 隨口聊～